1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}DIADAPTASI DARI <i>AWAL MUSIM SEMI</i> DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Bagus.

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Jaga agar tetap stabil.

5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Tidak buruk.

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Apakah Anda menginjak rem begitu saja
dan kuharap kamu mengambil langkah yang tepat?

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Begitukah caramu mengemudi?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Mulai dari awal.

10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Masukkan ke dalam persneling.

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- Sedang bersiap.
- Di Sini.

12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Berlangsung. Sinyal.

13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Bagus. Pergi.

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Lupakan. Istirahatlah.

15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Ganti driver. Giliranmu.

16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
OKE. Oper. Pergi.

17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Bagus. Belok kiri.

18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Bagus. Belok kiri.

19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Berhenti! Berhenti sekarang!

20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Apakah mereka memasang tombol wiper
di tempat yang salah?

21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Haruskah saya meminta maaf
untuk kalian berdua atas nama itu?

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Aku… aku menyerah pada kalian berdua.

23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Sulit dipercaya.

24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
CINTA ADALAH PERMEN YANG DICURI

25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke yang bertanggung jawab sekarang,
dan dia membawa panas.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Pertemuan itu berlangsung intens.

27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Potong itu.

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Anggaran keseluruhan terlalu tinggi,
dan keuntungannya terlalu rendah.

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Potong itu.

30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Potong itu. Potong itu.

31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Potong itu.

32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Kecuali Anda sudah memikirkannya matang-matang,
saran saya

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
adalah memotongnya.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Setiap anggaran dipangkas.

35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Tidak ada satu sen pun yang dibelanjakan.

36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Tujuan yang jelas, rencana aksi yang solid,

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
dan setiap pengeluaran diperhitungkan sepenuhnya.
Saya belajar banyak lagi.

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Tapi menurutku Luke mungkin berhasil

39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
banyak musuh dalam pertemuan itu.

40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Dia tidak khawatir, jadi kenapa kamu?

41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Dia tidak peduli sama sekali.

42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Dia sangat blak-blakan.

43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- Ini sangat seksi.
- Sudah kubilang padamu,

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
kabut tua itu
perlu ditempatkan pada tempatnya.

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Mereka menghabiskan uang seperti air,

46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
kemudian menyeret kaki mereka selama audit.

47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Saya rasa saya mengerti mengapa papan itu
menempatkan Luke sebagai penanggung jawab.

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Seperti yang kamu katakan,
itulah bagal yang keras kepala ini…

50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Pesona yang tak tertahankan.

51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Beri tahu saya.

52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Aku?

53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Anda harus punya,
mengambil pertandingan bola basket itu.

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Ini adalah pekerjaan tanpa pamrih.

55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Sebenarnya aku sudah sadar
bahwa untuk memajukan proyek,

56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
Anda perlu mendapatkan semua orang
dalam proses internal di kapal.

57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Ini memberi saya kesempatan
untuk mengenal orang-orang di setiap departemen.

58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Segalanya selalu lebih mudah
ketika orang-orang mengenalmu.

59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Lumayan, Shang Zhitao.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Anda punya strategi.
Aku meremehkanmu.

61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Saya akan melakukan yang terbaik.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Makan lebih banyak daging.

63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Dapatkan beberapa vitamin dan protein dalam diri Anda.

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Mari kita lihat apakah
kamu masih tersenyum dalam beberapa hari.

65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.

66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Apakah itu Flora?

67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Kenapa dia lari begitu cepat?

68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Lukas. Tracy.

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Mungkin dia menganggap kami menakutkan.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Bukan kami.

71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Mungkin hanya kamu.

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Tapi Flora benar-benar mengesankan.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Dia rajin dan dapat diandalkan.

74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Saya menyukainya.

75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Ayo pergi.

76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Ya ampun.

77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Anda tidak perlu membawa
ini dirimu sendiri, Tuan Luan.

78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Jangan sebutkan itu.

79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Saya tahu ini sulit bagi tim Anda
untuk mengendalikan pengeluaran,

80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
tapi aku ingin kamu mengerti
bahwa aku membantumu di sini.

81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
saya pernah mendengarnya.

82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Kantor pusat bersikap sangat ketat
tentang anggaran tahun ini.

83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Ya.

84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Tinjauan tahunan Tuan Lin masih berlangsung,

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
dan beberapa anggaran tahun lalu
masih belum disetujui.

86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Kalau diusut, paling ringan
hukuman adalah peringatan formal.

87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Yang lebih buruk lagi, seseorang bisa dipecat.

88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Dan dalam kasus yang serius,
tuntutan pidana mungkin terjadi.

89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Anda bertanggung jawab
proyek terbesar Lime tahun depan.

90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Jaga agar anggaran tetap terkendali,
dan tidak ada yang bisa menyematkan apa pun pada Anda.

91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Aku tahu kamu tidak berusaha
untuk menempatkanku di tempatku.

92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Saya harus berterima kasih
karena berperan sebagai polisi jahat bagiku.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Setelah bertahun-tahun,

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
kami saling mengenal dengan baik.

95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Lagipula, kita berdua
melakukan banyak rencana

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
di belakang satu sama lain.

97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Tak satu pun dari kami akan mundur.

98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Itu tadi…

99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
salahku.

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Saya suka mencoba menjadi pintar.

101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Apa yang aku pikirkan,
mencoba mengakali Anda?

102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Baiklah. Mulai sekarang,
Anda mendapat kerja sama penuh dari saya.

103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Kalau begitu mari kita lupakan masa lalu.

104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Sepakat.

105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Tapi ada satu hal kecil.

106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Apakah kita benar-benar harus menahannya
pertandingan basket itu?

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Anggarannya hampir tidak ada.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Jika kami menang, kami menyinggung klien.

109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Jika kita kalah, Lime kehilangan muka.

110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Sebuah permainan adalah sebuah permainan.

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Menang dan kalah adalah bagian darinya.

112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Berikan semuanya
adalah cara terbaik untuk menghormati teman.

113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Itu sebabnya kamu adalah bosnya.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Anda selalu melihat gambaran besarnya.

115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Permainan bola basket untuk 60 orang
dengan anggaran 5.000 yuan?

116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Apakah pertemuan hari ini tidak ada artinya bagimu?

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Apa yang saya katakan?

118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Jika Anda belum memikirkannya dengan matang, hentikan.

119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Jaga anggaran tetap ketat.

120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Permainan ini tidak masuk hitungan
terhadap beban kerja kami atau KPI tim kami.

121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Saya mengukir 5.000 yuan itu
dari anggaran saya sendiri untuk Anda.

122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Lakukan saja apa yang kamu bisa.

123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Apa pun yang Anda kelola baik-baik saja.

124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Makan malam sudah siap.

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.

126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Untuk merayakan promosi Tao,

127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
kita mengadakan sesuatu yang istimewa malam ini.

128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Terima kasih, Zhu. Saya masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Kalian makan dulu.

129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Jangan terburu-buru. Kami akan menunggu.

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.

131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Domba Dongxiang, cukup direbus.

132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Baunya luar biasa.

133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Daging dombanya praktis meleleh di mulut Anda.

134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Ibuku mengirimkannya.
- Sampaikan salamku pada ibumu.

135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.

136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Ayo makan.

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Halo. Berapa biayanya
untuk menyewa tempat Anda?

138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Sebanyak itu? Baiklah.

139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Apakah dia mendapat sisi buruk dari bosnya?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Kenapa dia melakukan pekerjaan kasar?
- Halo.

141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa menawarkan kami harga yang lebih baik.

142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Baiklah.

143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Terima kasih.

144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Ayo makan dulu, sebelum dingin.

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Ayo.

146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Gadis malang kami sudah lelah.

147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Makan daging dulu.

148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Bangun kembali kekuatan Anda.

149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Makan dulu.

150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Makanlah kangkung.

151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Ini mungkin membantu Anda menyelesaikan masalah.

152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Saya tidak lapar.

153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Mengapa saya mendapat tekanan yang lebih besar
setelah dipromosikan?

154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Mereka hanya memberi saya anggaran 5.000 yuan.

155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Saya perlu menyewa tempat, membeli kaus,
dan menyiapkan hadiah.

156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Itu belum termasuk transportasi,

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
batangan energi, dan air kemasan.

158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Bosmu sudah keterlaluan.

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Sebagai perencana acara berpengalaman
siapa yang melakukan ini setiap hari,

160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Saya dapat memberitahu Anda dengan penuh keyakinan

161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
bahwa dengan anggaran yang diberikan bosmu,

162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
sebaiknya kamu memegang sebuah tanda
dan mengemis di jalan.

163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Anda bahkan mungkin bertemu dengan beberapa orang yang baik hati
siapa yang akan memberimu beberapa koin.

164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Itu saja!

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Apakah kamu benar-benar akan mengemis?

167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Dalam periklanan, kami menyebutnya mengemis
mengamankan sponsor.

168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Tuan Liu, ini Flora dari Jeruk Nipis.

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Saya menelepon karena Yueteng dan Lime

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
sedang merencanakan pertandingan bola basket persahabatan,

171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
dan kami ingin
beberapa pemasok utama kami untuk bergabung dengan kami.

172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Saya ingat tempat Anda
memiliki lapangan basket dalam ruangan, kan?

173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Tidak… Kami tidak mungkin.

174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Nona Shang kami benar-benar sukses.

175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Bagus untuknya.

176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Jika aku punya seseorang
seperti Shang Zhitao di tim saya,

177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Aku akan tersenyum dalam tidurku.

178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Dia selalu luar biasa.

179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Masuk.

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
bos,

181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
bisakah kamu meluangkan waktu
beberapa waktu berharga Anda sore ini

182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
untuk menghiasi permainan bola basket
dengan kehadiranmu?

183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Saya tidak pernah menghadiri acara seperti itu.

184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Kalau begitu bolehkah aku mengambil cuti sore ini
untuk menyemangati atlet kita?

185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Anda akan mendapat bantuan apa?

186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Kamu hanya mencari alasan
untuk melewatkan pekerjaan.

187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao adalah muridku yang berharga.

188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Setidaknya aku harus berada di sana untuk mendukungnya.

189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Dia benar-benar menjadi dirinya sendiri.

190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Dia mengatur seluruh pertandingan bola basket
tanpa menghabiskan satu sen pun.

191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Mulai dari jersey hingga venue
pada makanan, minuman, dan lainnya,

192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
dia menemukan sponsor untuk itu semua.

193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Dia mengadakan acara yang cukup menarik.

194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Di mana dia menemukan sponsornya?

195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Dia menawarkan prioritas kepada pemasok
pertimbangan untuk tiga tahun ke depan

196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
dan membuat mereka berkompetisi
untuk slot sponsor.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Cukup pintar, bukan?

198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Tidak buruk.

199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Dalam hal ini,

200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
gunakan kesempatan ini untuk melihat langsung
seberapa kooperatifnya pemasok kita.

201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Jadi saya pergi ke sana untuk bekerja.

202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Beri aku istirahat.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.

204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Anda mengerti.

205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.

206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Gaya rambut baru yang bagus.

207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Aku tahu.

208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Terlihat tajam pada dirimu sendiri.

209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETEN

210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, bagaimana kabarnya?

211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Jerseynya sudah sampai. Coba lihat.

212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
OKE. Terima kasih atas kerja keras Anda.

213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Tidak masalah.

214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Ini terlihat bagus.
- Benar.

215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- Dan ini satu lagi.
- Besar.

216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-Shang Zhitao.
- Lumi.

217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Tidak buruk.

218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Anda punya segalanya
berjalan seperti jarum jam.

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Anda akhirnya menunjukkan bakat Anda

220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
karena mempermainkan kapitalis dalam permainan mereka sendiri
untuk digunakan dengan baik.

221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Saya belajar dari yang terbaik.

222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Anda mengajari saya bahwa bekerja keras sendirian
tidak membawa Anda ke mana pun di Lime.

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Penjilat.

224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Aku tidak bisa melakukan ini.

225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Bahkan orang-orang yang suka menghabiskan banyak uang di bidang Keuangan

226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
memuji seberapa baik
Anda mengendalikan anggaran.

227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Periksa kainnya. Bagaimana menurutmu?

228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Cukup bagus, bukan?

229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Para pemain akan terlihat hebat dalam hal ini.

230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Sedikit sesuatu untukmu.

231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Dengan promosi baru Anda,

232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
Anda pasti ingin membuat percikan
di dalam dan di luar perusahaan.

233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Saya menghargai sikap itu,
tapi aku membuat peraturan untuk tidak menerima hadiah.

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Tuan Luan, ini masalahnya.

235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Saya tahu Lime diciptakan
database pemasok baru untuk proyek kami.

236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Saya kenal beberapa pemasok terpercaya
Saya telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun.

237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Mereka lebih mudah untuk diajak bekerja sama.

238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Bisakah Anda menambahkannya ke database?

239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Kami akan dengan senang hati mempertimbangkannya.
Kirimi saya informasi mereka.

240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Selama mereka bertemu
kriteria database pemasok kami

241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
dan lulus tinjauan kepatuhan,
mereka dapat ditambahkan.

242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Namun jika mereka tidak memenuhi syarat,
tidak ada yang mendapat perlakuan khusus.

243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Itu sebabnya saya datang
untuk mendiskusikannya dengan Anda, Tuan Luan.

244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Buatlah pengecualian.

245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Ini bukan masalah besar.

246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Tuan Wan, Lime punya
sistem evaluasi yang sangat ketat.

247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Perusahaan mengakui
ke database pemasok kami

248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
tidak hanya harus mudah untuk dikerjakan

249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
tetapi juga sangat profesional.

250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Kami sangat mementingkan hal ini
tentang kolaborasi masa depan kami dengan Yueteng.

251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Kami membangun sistem pemasok ini
tepatnya untuk menghindari kesalahan

252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
yang dibuat Chengbiao
saat bekerja dengan Yueteng.

253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Jadi, jika saya membuat pengecualian,

254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
bagaimana saya bisa mengharapkan orang lain
mengikuti aturan?

255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Aku tidak mengharapkanmu
menjadi orang yang berprinsip.

256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Anda masih bisa menyimpan hadiahnya.

257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Saya sangat menghargainya.

258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Kami akan memiliki peluang di masa depan.

259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Baiklah. Kita akan membahasnya lain kali.

260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Kalau begitu, aku berangkat.

261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Sampai jumpa.

262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI

263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
<i>Luke, kita menang.</i>

264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
<i>Lime menang!</i>

265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
<i>Ada perayaan malam ini.</i>

266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Ayo tampil.
- <i>Aku tidak akan pergi.</i>

267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Aku tahu kamu mengkhawatirkan semuanya
tidak akan nyaman berada di dekatmu,

268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
<i>tapi semua orang bersemangat.</i>

269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
<i>Di perayaan itu,</i>
<i>semua kolega kita akan hadir di sana,</i>

270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
bersama dengan para eksekutif Yueteng.

271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
<i>Mampir saja dan tunjukkan wajahmu.</i>

272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Saya sudah bertemu Wan Jun hari ini.
aku tidak akan pergi.

273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Itu tidak berarti
kamu tidak bisa ikut merayakannya bersama semua orang.

274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Jika dia mengungkit pemasoknya
di jamuan makan,

275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
jangan membahasnya secara pribadi.

276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
<i>Segera laporkan padaku.</i>

277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Tapi kami merayakannya malam ini.

279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
<i>Kami akan minum saja. Tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan.</i>

280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Bagaimanapun, apapun yang dia katakan padamu,
laporkan padaku segera.

281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Bagus. Aku akan memberitahu Flora juga.

282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
<i>Aku baru saja melihat Wan Jun bertanya padanya</i>
<i>tentang kriteria basis data pemasok.</i>

283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Dia di sana juga?
- Tentu saja.

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Dia mengatur acara tersebut

285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- dan pantas mendapatkan sebagian besar pujian.
- Tentu.

286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Atlet kami
- Kita harus bekerja sama kapan-kapan.

287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- bahkan memberinya medali.
- Terima kasih.

288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
<i>Tuan. Wan juga memujinya,</i>
<i>mengatakan dia melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Sampai jumpa.

290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Sepertinya semua orang masuk
Divisi Bisnis serba bisa.

291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Tidak terlalu.
- Tepat.

292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Menyelenggarakan acara sebesar ini
bukanlah hal yang mudah.

293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Saya John dari Divisi Perdagangan.

294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Lain kali Anda membutuhkan sponsor, datanglah kepada saya.

295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Senang berkenalan dengan Anda.

296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Turun ke atas.
- Baiklah.

297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Turun untuk apa?

298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Jangan berani-berani memaksanya untuk minum.

299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora adalah kebanggaan dan kegembiraan divisi kami.

300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Siapa pun yang memaksakan jawabannya kepada saya.

301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Minumlah bersamaku dulu.

302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Baiklah.
- Mengerti.

303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Mari kita minum bersama.

304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Bersulang.

305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Kami akan berangkat.

306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Santai saja minumannya.

307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Pantas saja kamu terus minum
tanpa mabuk.

308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Anda telah mempelajari sedikit trik.

309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Aku hanya menaruhnya
apa yang saya pelajari dalam praktek.

310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Gadis pintar.

311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Sekarang semua karyawan Lime yang menyendiri
tahu siapa kamu.

313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Itu bukan apa-apa.

314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Aku ditakdirkan.
- Mengapa?

315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian tidak datang.
Aku tidak akan pernah menjalani hidup ini.

316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian seharusnya datang?

317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Dia tidak akan datang.

318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Saat pertandingan basket sore ini,

319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Saya berjanji pada gadis-gadis di Divisi Media

320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Saya akan membawa Luan Nian
untuk perayaan malam ini.

321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Saya telah menghabiskan sepanjang sore

322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
menjawab pertanyaan tentang dia.

323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Apa… Gosip apa yang ada tentang dia?

324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Kehidupan cintanya.

325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Dia tampan, kaya,
lajang dan sukses.

326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Tentu saja para gadis tertarik.

327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Aku sudah berjanji pada mereka
Aku akan mencari tahu tentang kehidupan cintanya.

328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Jika saya melakukannya, mereka akan memprioritaskan

329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
semua proposal kami untuk enam bulan ke depan.

330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Apakah kamu tidak berdagang?
privasi atasan Anda untuk mendapatkan bantuan?

331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Jangan konyol.

332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Ini adalah pekerjaan.

333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
Dan untuk siapa aku melakukan ini?

334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Saya hanya tidak mengerti
apa yang perlu ditanyakan.

335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian sangat dingin.

336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Mengapa semua orang begitu tertarik padanya?

337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, kenapa kamu tidak memintanya untuk datang?

338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Anda sepertinya tahu cara menanganinya.

339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Aku?

340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Tidak, aku tidak bisa.

341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Tidak mungkin.

342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Jangan rendah hati.

343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian itu sulit,

344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
tapi aku selalu merasa
kamu bisa menghubunginya.

345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Aku sudah mempertaruhkan reputasiku.

346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Bantu aku. Bagaimanapun juga, aku adalah mentormu.
- Aku benar-benar tidak bisa.

347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Dia di sini.

348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Lamaran Yueteng minggu depan
tergantung malam ini.

349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Halo, Tuan Luan.

350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Tuan Luan.

351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Tuan Luan.

352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Tidak perlu terlalu formal. Santai.

353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Selamat bersenang-senang.

354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
bos,

355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
kehadiranmu benar-benar menerangi tempat itu.

356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Aku belum pernah melihatmu begitu antusias
saat menjamu klien.

357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Kami semua minum dan bersantai.

358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Mengapa Anda tidak memilikinya juga dan bersantai?

359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Saya sangat santai.

360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Silakan bersantai.

361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
- Tao.
- Ya?

362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Isi gelas Tuan Luan.

363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Tuan Luan.

364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Selamat datang.

365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Andalah bintangnya
dari makan malam perayaan malam ini

366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
dan orang yang membuat semuanya terjadi.

367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Mari kita bersulang untuk Tuan Luan bersama-sama.

368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Selamat, Tuan Luan.

369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Maaf.

370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Saya sedang mengemudi, jadi saya tidak bisa minum.

371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Anda sedang mengemudi? Tidak masalah.

372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Ayolah, Tao. Ayo minum.

373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Kamu melakukannya dengan baik.

374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Baiklah, aku akan membiarkan kalian bicara.

375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.

376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Tuan Wan.

377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Inilah masalahnya.

378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Saya kenal beberapa pemasok yang hebat.

379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Mereka berkemampuan tinggi dan sangat dapat diandalkan.

380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Jadi,

381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
aku berharap

382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
kamu bisa memberiku petunjuk.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Apa yang diperlukan untuk Tuan Luan

384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
untuk mewujudkannya?

385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Tuan Wan, saya pikir Anda salah paham.

386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Tuan Luan menciptakan sistem pemasok ini

387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
sehingga setiap kontrak
dapat bertahan dari pengawasan publik.

388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Permisi.

389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Saya perlu ke kamar kecil.

390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Permisi.

391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Apakah kamu selama ini menghindariku?

392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Tidak.

393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Tao"?

394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Hanya tenaga penjualan kelas tiga
menggunakan alkohol untuk memenangkan klien.

395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Sponsor banyak membantu kami kali ini,

396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
dan rekan-rekan saya telah bekerja
tanpa henti selama lebih dari sepuluh hari.

397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Minum bersama sesudahnya
hanyalah bagian dari sosialisasi normal.

398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Apakah minum alkohol merupakan bagian dari sosialisasi di tempat kerja?
Siapa yang mengajarimu itu?

399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Anda melakukannya.

400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Anda bilang jika saya tidak bisa menangani alkohol,
Saya seharusnya tidak minum sama sekali.

401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Saya ingin mencoba sedikit.

402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Bukankah itu termasuk kemajuan?

403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Anda juga mengajari saya
jangan lupa siapa yang menolongku.

404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Jadi tentu saja saya bersyukur
kepada klien dan kolega saya.

405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Saya belajar dari yang terbaik.

406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Saya mendukung pekerjaan Anda juga.

407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Kok kamu belum pernah
menunjukkan rasa terima kasih padaku?

408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Saya memiliki.

409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Di Sini. Sebuah medali. Saya mendapatkannya hari ini.

410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Saya tidak menginginkannya.

411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Simpan itu.

412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Biarkan itu mengingatkan Anda
untuk tidak terus-menerus melarikan diri.

413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Melarikan diri membuatku aman.

414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
aku tidak seperti kamu.

415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Saya harus berpikir ke depan.

416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Apakah kecelakaan juga masuk dalam rencana Anda?

417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Itulah yang terjadi di gunung
direncanakan juga?

418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Tidak.

419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, kamu sungguh tidak berperasaan.

420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Kamu menyukaiku, tapi kamu tetap menahan diri.

421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Bukankah itu melelahkan?

422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Tuan Luan, saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.

423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Perusahaan tidak mengizinkan percintaan di kantor.

424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Jika itu mengganggumu,

425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
kita bisa merahasiakan hubungan kita.

426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Ayo.
- Bersulang.

427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Ayo minum.
- Bersulang.

428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Bersulang.

429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Bersulang!

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Bos, kita merayakannya malam ini.

431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Atas nama rekan-rekan wanita Lime,

432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Saya punya pertanyaan berbahaya untuk Anda.

433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Untuk bujangan yang memenuhi syarat seperti Anda,

434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
apakah Anda secara permanen keluar dari pasar

435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
atau hanya tidak melakukan reservasi saat ini?

436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Jawab aku!

437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Apakah ini tujuan kalian menghabiskan waktu?

438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Kami merayakannya malam ini.

439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Anda tidak dapat berbicara tentang toko di meja makan.

440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Benar?
- Tepat.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Benar?
- Ya.

442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Tepat.

443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Saya pikir kita harus berdiskusi
usulan minggu depan

444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
dan apakah Anda dapat mengirimkannya lebih awal.

445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Tolong, jangan. Kami merayakannya malam ini.

446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Tidak ada pembicaraan KPI.

447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Benar, Tao?

448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Ya.

449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, mereka ingin bertanya padamu…

450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Lanjutkan.

451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Mereka ingin

452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
untuk mengetahui apakah kamu punya pacar.

453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Kerja bagus.

454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Menjawab.

455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Satu-satunya hal yang ingin saya diskusikan
bersamamu ada pekerjaan dan rencana.

456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Apakah saya punya pacar
bukan urusanmu.

457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Kami tidak menerima jawaban itu.

458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Beritahu kami saja.
- Beritahu kami.

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Beritahu kami.
- Ayo.

460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Beritahu kami.

461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Anda benar-benar ingin tahu?

462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Tentu saja. Beritahu kami.
- Tentu saja.

463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Siapa dia?
- Beritahu kami.

464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Sebenarnya saya sudah bercerai dua kali.

465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Saya bekerja sangat keras

466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
karena aku punya dua anak yang harus dinafkahi.

467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Ayo. Semua orang di sana,
angkat gelasmu!

468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Ayo!

469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Kami merayakannya malam ini. Bersulang!

470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Itu bagus.
- Bersulang!

471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Berapa anakmu?
- Dua.

472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Dua? Anda punya dua juga?

473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Yang ketiga sedang dalam perjalanan.

474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Apakah kamu mendapatkan taksi juga?
- Ya.

475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Kalau begitu mari kita berbagi satu.
- Tentu.

476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Ayo pergi bersama.
- OKE.

477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
aku akan mengantarmu.

478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Tidak perlu. Aku akan ke sana.

479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Anda sudah minum.

480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Aku akan mengantarmu.
- Bos.

481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Kamu masih di sini.

482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Sempurna. Saya butuh bantuan Anda.

483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Saya bukan bos Anda setelah bekerja.

484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Bukankah kamu sudah berangkat dengan taksi?

485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
Sopir membatalkan saya
dan tidak menjawab panggilanku.

486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Anda mengemudi ke sini, kan?

487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao juga terlalu banyak minum.

489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Beri kami berdua tumpangan.

490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Ini sedang dalam perjalanan. Ayo.

491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Kamu yang terbaik.

492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Alamat.

493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Bos, turunkan Flora dulu
sebelum mengantarku pulang.

494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Berdasarkan urutan prioritas,
tempatmu didahulukan.

495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Tidak. Antar dia pulang dulu.

496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Tempatnya ada di jalanmu. Punyaku tidak.

497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Kalau begitu, turunkan aku dulu. Terima kasih, Lukas.

498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Cologne apa yang dipakai Wan Jun?

499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Itu membuatku tercekik.

500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, kenapa dia tidak menawarimu tumpangan?

501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Dia menghabiskan sepanjang malam
mencoba membuatmu terkesan.

502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Aku… aku hanya mempertahankannya
hubungan klien.

503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Kami berdiskusi sebentar
beberapa ide periklanan.

504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Maka kamu seharusnya mengingatkannya

505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
bahwa berdasarkan Klausul 17 kontrak Lime,

506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
personel yang tidak berwenang mungkin tidak melakukannya
mendiskusikan kemungkinan perubahan pada proposal,

507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
terutama setelah minum.

508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Kami hanya membahas informasi publik.

509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Bos, apakah Anda menerbangkan pesawat?

510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Teruskan ini,
dan aku akan muntah di mobilmu.

511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Lalu aku akan menepi dulu.
Anda bisa mendapatkan taksi.

512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Tidak, jangan.

513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Besok, meneruskan ke Bagian Hukum

514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
semua catatan komunikasi informal
dengan perusahaan mereka.

515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Ingatlah untuk mengirimkan email peringatan kepada mereka.

516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Bukankah itu terlalu berlebihan?

517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
SELAMAT DATANG DI RUMAH

518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}PERMAINAN BASKET PERSAHABATAN

519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Jika itu mengganggumu,

520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
kita bisa merahasiakan hubungan kita.

521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Apa maksudmu?
dengan hubungan pribadi?

522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Berkencan itu terlalu merepotkan.

523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
Dan aku tidak bisa diganggu
untuk menjaga hubungan romantis.

524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Jika Anda bersedia,
kita bisa menyimpan ini di antara kita.

525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Jika berhasil, kami melanjutkan.

526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Jika tidak, kami mengakhirinya.

527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Jika salah satu dari kami ingin berkencan

528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
atau tidur dengan orang lain,

529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
kita memberitahu orang lain dengan jujur

530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
dan akhiri apa yang kita miliki.

531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
OKE.

532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Tapi kita harus eksklusif.

533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
saya kelelahan.

534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Saya pikir begitu Luke dipromosikan,
Aku akan istirahat,

535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bTetapi pemasok ini mengalami perombakan
menyuruhku menelepon sepanjang hari.

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Apa aku ini, baling-baling?

537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Apakah ada yang bisa saya bantu?

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Tidak terlalu.

539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Itu karena pemasok lama ini
terus melontarkan komentar sinis,

540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
dan itu membuatku gelisah.

541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.

542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Aku ada acara kumpul-kumpul kecil malam ini.

543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Malam seorang gadis.

544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Ingin datang?

545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Kita akan minum-minum dan bersenang-senang.

546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Oh benar.

547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Sistem mengatakan hari ini adalah hari ulang tahunmu.

548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Selamat ulang tahun, Tao.

549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?

550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
saya ingin…

551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Bagaimana kalau aku menjodohkanmu dengan seseorang?

552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Dia adalah teman masa kecilku,
tiga tahun lebih tua darimu.

553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Keluarganya memiliki sebuah restoran kecil,
dia memiliki tiga apartemen,

554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
dan dia sangat tampan.

555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Pikirkan tentang hal ini.

556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Jika kalian berdua mulai berkencan,
kamu dan aku bisa jalan-jalan sepanjang waktu.

557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Apa yang kamu katakan?

558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Aku tidak sedang mencari pacar saat ini.

559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Kalau begitu makan malam saja dengannya

560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
dan kenali dia, oke?

561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Halo?

562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Tuan Wan.

563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Masuk.

564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Bos, Anda benar-benar melihatnya datang.

565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Salah satu milik Wan Jun
pemasok yang direkomendasikan menghubungi saya.

566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Sebuah "pemasok premium"
menawarkan imbalan bulanan sebesar 3%.

567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Apa yang kamu katakan?

568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Jika mereka ingin menghasilkan uang
dengan melakukan pekerjaan yang baik,

569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
mereka bisa mendapatkannya dengan jujur,

570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
tapi jangan mencoba apa pun di bawah meja.

571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Lelucon yang luar biasa.

572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Mengapa datang kepadaku?

573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Apa aku terlihat butuh uang?

574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Bagaimana revisinya
dengan lamaran Yueteng yang akan datang?

575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Bukankah itu jatuh tempo minggu depan?

576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Aku menginginkannya malam ini.
Minggu depan akan terlambat.

577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
bos,

578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Aku tahu sapu baru menyapu bersih,

579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
tapi bisakah kamu menyapu sedikit lebih cepat?

580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Jika kamu merusak kebiasaanku
tidak pernah bekerja lembur,

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Aku benar-benar tidak bisa bertahan di sini.

582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Ketika musim promosi tiba,

583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
dengan kenaikan gaji, mobil baru, dan tas baru,

584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
kamu akan menemukan cara untuk terus maju.

585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Bagus. Saya akan menyelesaikannya malam ini.

586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Bagaimana dengan Floranya?

587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Dia bisa membantumu.

588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Anda harus membiarkan Flora
berangkat tepat waktu malam ini.

589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Mengapa?
- Ini hari ulang tahunnya.

590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Hari ulang tahunnya?

591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Kami mengadakan malam karaoke khusus perempuan.

592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Kami ingin minum bersama.

593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Saya akan kembali ke proposal.

594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Saya masih bisa tiba tepat waktu
untuk memotong kue bersamanya.

595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}K MURNI

596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Aku di sini, gadis-gadis!

597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Selamat ulang tahun!

598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Ayo.
- Terima kasih!

599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Mari kita ucapkan "Selamat Ulang Tahun".

600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Aku sedang mengerjakannya.
- Terima kasih!

601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Kue ulang tahun!

602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Ayo.

603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
<i>Selamat Ulang Tahun, Tao.</i>

606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Selamat ulang tahun!

607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Gadis yang berulang tahun, ucapkan beberapa patah kata.

608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Ayo, katakan sesuatu.
- Baiklah.

609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Ini adalah ulang tahun pertamaku di Beijing.

610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Terima kasih sudah datang.

611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Aku akan berulang tahun lagi,

612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
dan saya harap Anda akan berada di sana untuk setiap orang.

613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Kami akan melakukannya.
- Itu saja.

614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Aku cinta kalian semua.

615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Kami juga mencintaimu.

616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Ayo.
- Potong kuenya.

617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Buru-buru.
- Potong kuenya.

618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- Waktunya makan kue!
- Ayo.

619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Itu indah.

620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Bersulang!

621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
SELAMAT ULANG TAHUN, SHANG ZHITAO
SELAMANYA DELAPAN BELAS DI HATI

622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Ini dia hal bagusnya.

623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Cobalah.

624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Saya pernah melihat orang memoles kenari,
tapi tidak pernah ada telepon.

625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Teruskan, dan itu akan mengembangkan patina.

626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Apakah sangat sulit untuk menelepon?

627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Apakah nomor Ms. Shang terlalu menarik untuk ditangani?

628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Ini hari ulang tahunnya hari ini.

629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Jadi begitu. Dia tidak mengundangmu,

630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
jadi kamu datang ke sini untuk menenggelamkan kesedihanmu.

631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO

632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
BISAKAH ANDA MENYELESAIKAN PROPOSAL HARI INI?

633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Itu saja?

634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Lukas,

635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Aku sangat ingin memukulmu
dengan rolling pin dari dapur.

636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Apa yang kamu pikirkan?

637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Mengapa ini sangat sulit bagimu
mengatakan sesuatu yang baik?

638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Nona Shang menyukaimu,

639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
dan aku tahu kamu juga peduli padanya.

640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Kalian berdua berhenti menunggu orang lain
untuk melakukan langkah pertama.

641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Aku tahu dia tidak mengundangmu
ke pesta ulang tahunnya,

642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
tapi kamu masih bisa mendoakannya
selamat ulang tahun.

643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Lihatlah apa yang Anda kirimkan.

644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Bahkan ucapan ulang tahun bank
akan terdengar lebih hangat dari itu.

645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,

646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Aku harus berangkat lebih awal.
- Mengapa?

647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Pemilik rumahku mengambil kembali
apartemen besok.

648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Saya harus kembali dan berkemas.

649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Anda akan pergi ke Hong Kong, Cina?

650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Ya. Saya berangkat besok.

651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Besok?

652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Waktu saya di Beijing berakhir hari ini.

653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Aku bahkan belum melakukan pembicaraan yang layak
bersamamu malam ini.

654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
aku akan merindukanmu.

655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hei, tidak apa-apa.

656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Teman tidak harus berada di dekatnya.

657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,

658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
kamu pasti akan membuat sesuatu
tentang dirimu di Beijing.

659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Berbeda denganmu, aku tidak bisa memilih
antara cinta dan karierku.

660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Aku juga tidak bisa. Tapi aku memahamimu.

661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Jatuh cinta pada seseorang
dapat membuat Anda merasa sangat tidak berdaya dan takut.

662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
Cinta adalah sebuah petualangan.

663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Anda tidak bisa mempertimbangkan untung dan ruginya.

664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Tidak apa-apa. Semuanya akan berlalu.

665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Kita semua berkembang.

666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Ayo.

667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Biarkan aku memotretmu.

668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Apa yang kamu bicarakan?

669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Cinta.

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Kita hanya hidup sekitar 30.000 hari.

671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Jika Anda menyukai seseorang, beri tahu mereka.

672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Jika Anda merindukannya, temuilah mereka.

673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Selama kita aman,
dan itulah yang kami inginkan,

674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
kita tidak akan rugi apa-apa.

675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Tepat.

676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Bosku bilang pernikahan apa saja
tanpa berkencan terlebih dahulu

677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
benar-benar tidak senonoh.

678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Bos Anda hanya ingin
semua orang di Tiongkok untuk mendaftar…

679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Tepat sekali!
- Dan membayar biaya keanggotaan.

680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Aku tidak mengerti.
- Beri tanda "Auld Lang Syne"!

681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
Ini untuk bosmu!

682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
OKE!

683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
SELAMAT ULANG TAHUN, SHANG ZHITAO
SELAMANYA DELAPAN BELAS DI HATI

684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Lukas, maaf.

685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Aku tidak mendengar teleponku berdering.

686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
<i>Di mana kamu?</i>

687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Aku sedang keluar bersama beberapa teman.

688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Apakah kamu sudah minum?

689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Apakah hari ini hari ulang tahunmu?

690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Mengapa kamu ingat hari ulang tahunku?

691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Aku tahu. Karena sebagai bos saya,

692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
kamu harus ingat
ulang tahun setiap karyawan.

693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Itu adalah bagian dari budaya perusahaan Lime.

694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Ada ucapan selamat ulang tahun?

695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
<i>Harapan?</i>

696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Apakah itu akan menjadi kenyataan jika saya membuatnya?

697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Beri tahu saya.

698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
saya ingin…

699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Saya ingin orang yang saya cintai

700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
untuk tinggal di Beijing selamanya.

701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Dan saya ingin…

702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
untuk mempertahankan apa pun yang saya bisa.

703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
<i>Menyukai pekerjaanku.</i>

704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Dan…

705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik.

706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Itu saja?

707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Aku juga ingin mempertahankanmu,

708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luannian.

709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Selamat, teman-teman!

710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Bersulang!

711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
<i>Halo?</i>

712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Dimana kamu?